Weissagung der Cree

cochise
Weissagung der Cree
http://de.wikipedia.org/wiki/Cree
http://www.wilder-westen-web.de/hae004.htm








Jazzversion von Jazz Alliance

Wenn der letzte Baum gestorben,
dem letzten Fluss die Klarheit fehlt,
die letzte Erde ist verdorben,
das letzte Paradies zerstört,
werdet ihr erst dann einsehen,
dass ihr euer schönes Geld
auf der Bank nicht essen könnt
Wenn das letzte Tier verendet,
die letzte Erde ausgebeutet ist,
die Sonne niemanden mehr blendet,
ist verstrichen eure letzte Frist!



クリの予言
最後の木が死んだ、
最後の川の水が汚染された、
最後の土が腐敗した、
最後の楽園が破壊された、
その時気づくだろう：
銀行にあるお前たちの素敵なお金は食べ物にならない！
最後の動物が死んで、
地球からすべての資源が奪われた、
太陽は誰も照らさなくなった、
その時がお前たちの最後だ。。。

Rockversion von Cochise
http://home.swbell.net/engelke/Cochise/lyrics.html

Wenn ihr den letzten Baum zerstört,
dem letzten Fluss die Klarheit nehmt,
den letzten Wilden habt bekehrt,
der letzte Vogel nicht mehr singt,
die letzte Straße angekommen,
der letzte Wald zum Parkplatz wird,
der letzte Krieg endlich gewonnen,
der letzte Strand mit Öl verschmiert.

Werdet ihr erst dann einsehen,
dass ihr euer schönes Geld,
auf der Bank nicht essen könnt,
welch Menge ihr auch nennt.

Wenn ihr den letzten Fisch gefangen,
die letzte Erde aufgeteilt,
die letzte Bombe hochgegangen,
die letzten Ernten sind verseucht,
die letzte Mutter Kinder liebt,
der letzte Mensch durch Folter stirbt,
der letzte Gott den Segen gibt,
der letzte Hitler für sich wirbt.

Werdet ihr erst dann einsehen,
dass ihr euer schönes Geld,
auf der Bank nicht essen könnt,
welch Menge ihr auch nennt.

Wenn das letzte Meer voll Abfall ist,
die letzte Erde ausgehöhlt,
der letzte Tanker langsam bricht,
das letzte Paradies zerstört,
die letzte Menschlichkeit besiegt,
das letzte Hochhaus hoch genug,
die letzte Lüge Beifall bringt,
die letzte Blume fault im Wind.

Werdet ihr erst dann einsehen,
dass ihr euer schönes Geld,
auf der Bank nicht essen könnt,
welch Menge ihr auch nennt.

Werdet ihr erst dann einsehen,
dass ihr euer schönes Geld,
auf der Bank nicht essen könnt,
welch Menge ihr auch nennt.

Vokabelliste
-r. Lärm 騒音
-verschandeln （景観などを）損ねる
-bekehren 改教する
-r/e. Wilde　　　 未開人
-verschmieren 汚す
-einsehen 理解する
-hochgehen 爆発する
-e. Ernte 収穫
-e. Folter 拷問
-r. Segen 神のご加護
-aushöhlen 空洞をあける
-besiegen 打ち負かす
-s. Hochhaus 高層ビル
-r. Beifall 拍手、喝采
-faulen 腐る