Wednesday, November 15, 2006

Vokabelliste zum Text von Joschka Fischer

Joschka Fischer

Vorwort zu:Der Ausstieg aus der Atomenergie ist machbar (1986)

Vorwort 序文、前書き
der Ausstieg (事業などから)手を引くこと、企画中止
machbar 実行(実現)出来る 
Reaktor-Katastrophe 原子炉、核反応炉の大災害 
die Unbeherrschbarkeit 自制が利かないこと
offenbar 明らかな、公然たる
darstellen 表現する、描写する、意味する

umkehren 引き返す
die Wende 転換、(突然の)変化
herbeiführen 連れてくる、引き起こす、もたらす、招く
verträglich 人とうまくやっていける、協調性のある
Energieerzeugung エネルギー生産
Sicht 眺め、視点、見解
Gesichtspunkt 視点、見地、見解、意見
dezentral
koppeln つなぎ合わせる、連結する
umfangreich 広範囲にわたる、大規模な
vorhanden 手元にある、現存する
Komfortverzicht 快適さ・便利さの放棄 
Einzelnen 個人
einsetzen 投入する
langfristig (契約などが)長期の
gerecht 適合した

voranschreitten 先に(落ち着いて)堂々と・ゆっくり歩く、着手する
insbesondere 特に、とりわけ
das Atomkraftwerk 原子力発電所
ans Netz gehen 電力網に入る
kurzfristig 短期間の、突然の
Absicht 意図、目論見
Irrweg 誤った道、邪道
mit et3 behaftet sein 厄介な~を背負い込んでいる
geboten 必要な
Wende 転換、(突然の)変化、転換期・変わり目
abhalten 防ぐ
Verzicht 断念、放棄
unschätzbar 評価できないほど高価(貴重)な
ungeheuer 途方もない、非常に大きな
Gefahr 危険
harmlos 悪意のない、無邪気な、たわいない、危険のない、無害な
Stichwort 見出し語、キーワード
Restrisiko 最後に残ったリスク
entfallen 記憶から抜け落ちる、割り当てられる、消える・取りやめになる

strahlen 光を発する、放射能を出す、電波を出す
Sandkasten 砂場、砂盤
Wiese 牧草地、草地
schnuppern (においを)嗅ぎ付ける、においを嗅ぐ
ahnen
Becquerel ベクレル(放射能の単位、Bq)Masseinheit fuer Radioaktivitaet
Gewißheit→Gewissheit 確信、確実性、確実な事柄(知識)
lau ぬるい
Beta- und Gamma-Strahlen ベータ光線、ガンマ光線
inhalieren 吸入する
herübertragen 向こう側からこちら側まで運ぶ
quasi いわば、ほとんど
abhängig ~に依存した、左右される

In den Behörden(官庁)政府機関、当局、役所
ausbrechen (挨拶の言葉を)述べる
Krisenstab 危機対策本部
tagtäglich 実際の、現実の、本当の
die Strahlenschutzkommission 放射能保護委員会
Grenzwert 極限値
Richtlinie 方針、路線
anerkannt 定評ある、公認の
ansetzen あてがう

hinter den Kulissen 舞台裏で
Expertenrunde 専門家グループ
gänzlich 完全な、全面的な まったく
desillusionieren 幻滅する、幻想から覚める
Krisenmanager 危機管理者
Atom-Fachleute(>Fachmann) 原子の専門家
ratlos 途方にくれた、どうしてよいか分からない

Normalität normal
einkehren 立ち寄る
Cäsium セシウム(記号Cs)
(Johannisbeeren)ernte (フサスグリの)取り入れ
ansonsten ほかの場合は、さもないと

plump 不恰好な、ぶざまな
Panikmache (意図的な)パニックの醸成

weismachen 真実だと思い込ませる

schlüssig 首尾一貫した、論理的な、説得力のある 決心した
GAU(>größter anzunehmender Unfall)(原子力発電所における)予想される最大事故
ausschliessen 閉め出す、排除する
Berechnung 計算
angeblich 自称の、表向きの、そう思われている
Größe 大きさ
lokalisieren 場所を突き止める、一地方に限定する
derlei そのような、そのような種類の

umdenken 新しい考え方を取り入れる、思考を一変させる
es gilt(>gelten)~の価値がある、~に相当する
einleiten 開始する、実行に移す、引き起こさせる
Kraft-Wärme-Kopplung   力と熱の結合
regenerativ 再生の、再生利用の
vielfältig 多様な、多岐にわたる
Versorgungspfade(>…pfad)(エネルギーなどの)供給の道
ernsthaft 本気の、真剣な 重大な、危険な
verfolgen 追う たどる 観察する 追求する

verwunderlich 不思議な、驚くべき、おかしい
Unternehmen 企業
Struktur 構造、構成、組み立て、組織
Absatz 中断
steigern 上げる、増す、高める
Verminderung 減少、低下
Strombedarf 電気の需要

Bruttosozialprodukt  GNP
Elektrizität 電気、電力
Konzern コンツェルン
Vorstand 役員、理事、幹部、取締役、理事会、首脳執行部
Anhörung (議会などでの)公聴会、聴聞会
Landtag 州議会、州議会議事堂
Unumwunden 回りくどくない、歯に衣着せぬ
zugeben 認める、白状する 許す、容認する サービスする
Zuwachsrate 成長率
bemühen 努力する 面倒を見る
Zubau (空き地などを)建物を建ててふさぐ
gering 少ない、わずかな
Schlußfolgerung→Schluss… 推論、結論

Abschätzig 軽蔑(侮蔑)的な
verteufeln 悪者に仕立て上げる
Bestrebung 努力、奮闘、苦労
reduzieren 縮小する、引き下げる 還元する
namentlich 特に、何よりも
Mehrheit 多数、過半数
verabschieden 別れを告げる
forciert 無理をした、わざとらしい、強制的な
betreiben 営む、経営する 推し進める
rationell 効率のよい、経済的な、合理的な
vertraglich 契約(条約・協定など)による、契約上の
im Bund 連携している

vollziehen 実行する
fossil 化石の
einhergehen mit ~を伴う
Umstrukturierung 構造を一新すること
anpassen 合わせる、適合させる

Friedlich 平和的な、穏やかな
basieren ~に基づく、築き上げる
Stromversorger エネルギー供給源
Stromsparvorsatzen (決意)
schlicht 簡素な、質素な 単なる そのままに
ermöglichen 可能にする、許す
blockieren 封鎖する、遮断する、(機能を)停止させる
veralten 裏切る、秘密を漏らす、表す
umformulieren(>formulieren 文章化する)
Erforderniss 必要なもの、必要条件

markieren 印をつける、強調する
Zäsur 分岐点、転機
Akzeptanz
kurzfristig短期間の いきなり、突然
vorhanden 手元にある、現存する
beruhen ~に基づく
ressourcenschonend 財源、資金を大事にしている

Prophezeiung 予言
Befürworter 支持者、後援者
Schwefel- und Stickoxide 硫黄・窒素酸化物
Denox
Anlage 投資、構想
installieren 取り付ける
stagnieren 停滞する、沈滞する
Verknüpfung 関連
Szenario シナリオ
flankieren 両側面に立つ
Maßnahme 措置
realisierbar 実現可能な
spürbar 感じ取れる、著しい
Emission 放射、放出

Lobbyist ロビイスト(院外運動者、陳情者)
Förstergewand 営林署員の衣服
Schreckensgespenst 恐ろしい危険
Ernsthaftigkeit 真剣さ、まじめさ、誠実さ
Fortschreibung (計画を醸成に合わせて)続行(実現)していくこと
akzeptabel 受け入れられる、容認できる
Betreiber 経営者
Buschhaus
Rauchgaswäsche 排気ガス洗浄
Ibbenbüren 

zynisch 冷笑的な、ものの見方が皮肉的な、シニカルな
Argumentation 挙証、論証
Horrorgemälde 戦慄的描写
Lichtern(>Licht)
Umweltministerium 環境省

Vermeintlich ~であると誤って思われた、推定上の
Versorgungsengpässe(>…pass) 供給上のネック
Hinausschieben 押し出す、延長する
anführen 率いる、指揮する
fehlschlagen 失敗する、不成功に終わる
Vertagung 延期
Bedingung 条件、前提
Zug um Zug 次々と、一歩一歩
quo
derzeit 現在、目下のところ 当時、そのころ
sich befinden (~の場所に/~の状態に)ある、いる
vorliegend 手元にある 存在する、今問題になっている
Antrag 申請 提案
vorprogrammieren あらかじめ計画の中に組み入れる

Erträglich 我慢できる 普通の、特に良くも悪くもない
im Rahmen ~の枠内/限度内/経過の中で
Umorientierung 再編成
Sicht 眺望、視点、見解
Widerstand 抵抗
mächtig 強力な、権力(勢力)のある
auf et stoßen ぶつかる、出会う
bedeutsam 意味深い、重要な
diesbenzüglich これに関する
richtungsweisend 方向(方針)を示す、指導的な
Zeitpunkt 時点
großangelegt 雄大に構想の練られた
Unverzichtbarkeit 断念(放棄)できない、どうしても必要な
vorgaukeln 信じ込ませる、本物だと思わせる
Debatte (激しい)討論、ディベート、(議会での)討議、審議
Grundlage 基礎、土台
anstehend 滞った